On en perd son latin !

Pierre Desproges avait initié le genre, d'autres ont suivi.

Voici les meilleures traductions loufoques des expressions latines les plus courantes.

Que les latinistes me pardonnent.

Acta est fabula : cet acteur est fabuleux

Alma mater : ta mère sur le pont de l'Alma

Alea jacta est : ah, Léa ! Qu'elle est bavarde !

Aperto libro : Pastis gratuit

Consilio manuque : c'est bête si Lio est manucure

Infandum, regina, jubes renovare dolorem : étant enfant, Régine rénovait les jupes en douleur

Dominus vobiscum : le maître va dormir

Errare humanum est : c'est rare d'être humain à l'Est

Fiat lux : c'est un luxe d'avoir une voiture italienne

Hic jacet : j'ai le hoquet dans ma chemise

In vino veritas : il y a du vin au bureau Veritas

Jure et facto : je te jure que je suis facteur

Mens agitat molem : les hommes s'agitent mollement

Non nova, sed nove : c'est pas Mamie Nova, mais c'est nouveau

Non possumus : ce ne sont pas des opossums

Quousque tandem : il est où, mon vélo ?

Servum pecus : ici, on sert du papier toilette

Tantae molis erat : ma tante erre mollement

Testis unus, tetis nullus : si t'es castré, t'es nul !

Tu quoque, fili : tu es enceinte, ma fille !

Vadre retro, satana : tu as des retroviseurs, que diable !

Veni, vidi, vici : venez, j'ai vu les toilettes.