Virelangues à l'étranger

Rough Translations

1.
A hunter who knows how to hunt knows how to hunt without his hunting dog.

2.
I am what I am/pursue and if I am what I am/pursue, what am I?

3.
Health isn't (written) without t, illness is (written) without t.

4.
The socks of the archduchess are they dry? Extra dry!

6.
Where does the magpie build its nest? The magpie nests high. Where does the goose build its nest? The goose nests low. Where does the owl build its nest? The owl nests neither high nor low.

7.
My father is mayor my brother is masseuse. German: Mein Vater ist Bürgermeister mein Bruder ist Masseur.

8.
These cherries are so sour that one can't believe they are cherries. German: Diese Kirschen sind so sauer daß man nicht weis, ob es welche sind.

9.
Big fat and long barley seed, you're such a big, fat and long barley seed. When will you un-big-fat-and-long-barley-seed yourself? I shall un-big-fat-and-long-barley-seed myself when all big fat and long barley seeds have un-big-fat-and-long-barley-seeded.

11.
Are your lettuces sprouting? If your lettuces are sprouting, my turnips will sprout.

12.
Does the wheat mill itself? Does the coat sew itself? The wheat mills itself! The coat sews itself!

13.
Poor little fisher, be patient if you want to fish many little fish.

14.
In the gendarmerie (police station) when a policeman laughs all the policemen laugh in the gendarmerie.

15.
Why should the allies not break up their solidarity.

16.
Rat saw rice, Rat put paw on the brim, rat put paw on the rice, rice burnt paw of rat.

17.
This excessive tax has been specially set on AIX by the tax-office.

18.
Five dogs chase six cats.

19.
Once upon a time, there was a man of faith who was selling liver in the town of Foix. He said, my faith (my God) it is the last time I am selling liver in the town of Foix.

20.
General Joffrin says to us: At Toul, I lost my dentures. In general, I offer a tool to all the fathers of the whole world.

21.
Raw plum, cooked plum, ...

22.
Three uncooked little trouts, three raw little trouts.

23.
You persist in trying everything, you wear and work yourself out to death with such persistance.

24.
A pastry chef who made pastries at the house of a tapestry maker who papered, said one day to the tapestry maker who papered: is it better to make pastries at a tapestry maker's who papers or to paper at a pastry chef's who makes pastries.

25.
She is gone with your uncle, your Taine (a French writer) and your tuna fish.

26.
Marcel killed a pig. He didn't salt it, worms got at it, the pig (porc) spoiled.

27.
There are two types of crazy people: round ones and square ones. The Fourons are completely crazy, and the square crazy people are a case for Happart.

28.
Aunt, your tea has cured your cough, said the tortoise to the tattoo. But at all, said the tattoo, I cough so much that you can hear me from Tahiti to Timbuktu.

29.
The pepper gives the poor octopus fever.

30.
Among the people of Papua (New Guinea) there are some that have lice and others who have no lice... But among the Papuans there are Papuan fathers and Papuan non-fathers... So among the Papuans there are Papuans who are fathers with lice and there are Papuans who are fathers without lice and there are Papuans who are not fathers with lice and there are Papuans who are not fathers without lice... But among the lice there are father lice and non-father lice... So among the Papuans there are father Papuans with father lice and father Papuans with non-father lice and non-father Papuan with father lice and non-father Papuans with non-father lice.

31.
These six sausages are so dry that on doesn't if they are it.

33.
I say that you told Didi what I said Thursday.

34.
Your Katie has left you. You have been deceived, what are you waiting for? You have but to get drunk and leave your appartment. Your Katie has left you. Your tactics were rubbish. Your Katie has left you. ...

35.
A quite big fat mamma with great nice big fat white arms.

36.
What a shame to try to touch, to suck the tits of Aunty when Uncle is not there ...

37.
Am I at dear Serge's house?

38.
If these 606 leeches are on his/her breast without sucking his/her blood, these 606 leeches are not successful.

39.
This austere green worm knows how to empty his green glasses.

40.
Austrians are other dogs! Nichts für ungut!

41.
If my aunt feels your aunt, your aunt will be felt.

42.
Waht has the donkey drunkat the pier? At the pier, the donkey drunk water.

43.
Three turtles are trottind down a narrow sidewalk.

44.
The green worms raised the green glass towards the green worm.

45.
When a stringing stringer (someone who makes strings) must tune a string, He tunes six cordons (little strings) to tune the string, But if one of the cordons of the string come unstrung, The unstrung cordon make the string unstrung, The string that the stringing stringer had bad tuned.

46.
If six hundred saws saw six hundred sausages,
six hundred six saws will saw six hundred six [large] sausages

47.
His cat sings his song.

48.
Have you been to Tahiti?

49.
A generous breakfast regenerates degenerate generals.

50.
Sixteen hyacinths are drying in sixteen dry sachets.

51.
The tax-office sets each excessive fixed tax exclusively on luxury and on the acquirement.

52.
The bee is gliding (away).

53.
The sad adventure of Coco the cocoa grinder: Coco, the cocoa grinder, was courting Kiki the cocotte. Kiki the cocotte wanted a khaki jacket with a collar of karakul; but Coc, the cocoa grinder, could only offer Kiki a khaki jacket without a collar of karakul. The day when Coco, the cocoa grinder, saw Kiki the cocotte showing off a khaki jacket with a collar of karakul he realized that he had been cuckold.

54.
Zazie is chatting with her cousin while sewing.

55.
One taxi is attacking six taxis.

56.
Did you try, Tantalus, to soak your tongue?

57.
Five large rats gnawed in the large fatty lard.

58.
Fish without a drink is poison.

59.
Cool shoes!

60.
Tetramethyldiparadiaminobenzophenol, from now on you will value it at 200 francs the kilogram, because Mr. Millerand wants that to be the lot of all black antraquinon (dyes).

61.
If that happens thus, it is of no concern

62.
Gal, lover of the queen, went, magnanimous turn, from the arena to the Magen tower in Nimes.

63.
Heap of rice, pack of rats. Heap of rice is tempting, pack of rats is tempted. Tempting heap of rice tempted pack of tempted rats. Pack of tempted rats tested tempting heap of rice.

64.
The Cat saw the roast. The roast tempted the cat. The cat put a paw on the roast. The roast burned the paw of the cat. The cat left the roast.

65.
Have you seen the tulle tutu of Lili from Honolulu?

66.
Your aunt is waiting for you. I have so many aunts. Which aunt is waiting for me? Your aunt Antoinette is waiting for you.

67.
Pope Pius's dad's pipe stinks.

68.
In your tent your aunt is witing for you.

69.
These Basques pass each other this helmet and this mask until this mask and this helmet break.

70.
The Valachian's horse drank the lake's water and the lake's water washed the Valachian's horse.

71.
How much are these six sausages?. These six sausages are six sous (old French monetary unit). If these six sausages are six sous, these six sausages are too expensive.

72.
Six dry sausages

73.
Lulu read the letter read to Lili, and Lola went to Lille where Lala ties the lilac.

74.
White breads, painted benches, full baths.

75.
In wall decayed, a hole was made. A rat inside a cat espied. The rat then fled, the cat then sped, the rat was caught.

76.
The wheel rolls on the road; the road stays under the wheel.

77.
I want and I demand exquisite excuses.

78.
Heaven, if this is known these cares are without success.

79.
The assassin on her breast Sucked her blood without a rest.

80.
Uncle, did your tea get rid of your cough?

81.
Little pot of butter, when will you unlittlepotofbutterize yourself? I will unlittlepotofbutterize myself when you unlittlepotofbutterize yourself.

82.
I want and I demand; I demand and I want.

85.
Three big fat rats in three big round holes gnaw three big round croutons.

86.
I saw six silly people sucking six hundred six sausages, six in sauce and six hundred without sauce.

87.
The big bell is ringing.

88.
Twelve sweet showers.

89.
If six hundred serrated knives cut six hundred six sausages in six, the kitchen is dirty.

90.
The rolling stone gathers no moss.

91.
If your uncle shaves your uncle, your uncle will be shaved by your uncle.

92.
Know, dear Sasha, that Natasha doesn't fasten her cat!

93.
Paper, basket, piano.

95.
Sixteen chairs are drying.

96.
Rosalie's red dress is ravishing.

97.
If these 606 leeches don't suck one's blood, these 606 leeches are unsuccessful.

99.
If six saws saw six cypreses, six hundred six saws saw six hundred six cypreses.
100.
Since I went out without an umbrella, it would have been better if it had rained earlier.

101.
My mother has put my hand in my sleeve.

102.
This hunter knows how to hunt without his dog, says the wise hunting ward. Hunter know how to hunt without dog!

104.
Fresh fruit, fried fruit, cooked fruit, raw fruit.

105.
The green worm is going towards the green glass.

106.
Piano, basket, basket, piano.

110.
The sole dirtied its bed but the sea washed the bed that the sole has dirtied, and the sole is browning (frying) in the casserole.

111.
Just judge, judge young and jealous Gilles.

113.
Let's move your box, because your box is bothering us.

115.
Jesus stays at Zacchaeus's house, at Zacchaeus's house stays Jesus.

117.
A hunter who knows how to hunt went out without his hunting dog.

118.
What a riot it is to see a shrimp smashed on the tie of a dead man in a crevasse.

119.
A black beast bathes in a black bathtub.

120.
A hunter who was hunting set his socks to dry on a dry stump.

121.
A full plate of piled wheat.

122.
An angel that dreamed of changing its face suddenly found herself so changed that never again an angel dreamt of changing.

123.
The hunter, knowing how to hunt without his dog, will hunt alone.

124.
Lily reads the book in bed.

125.
What did the donkey drink at the lake? The donkey drank water at the lake.

126.
Six young men perched on six chairs were whispering this: wise huntsman, bald-headed, hot-blooded, bleary-eyed, you must learn to hunt the bald cat which hides under the rare stump of dried sage.

127.
Cream cross, cream cross, cream cross ...

128.
It is too late for tram 33. German: Es ist zu spät für die Straßenbahn Nr. 33.

129.
Three stubborn tortoises scamper on scooters.

130.
If it is round it is not square.

131.
Good Day Lady of No Worries
How much are these six sausages here and how much are those six sausages there?
Six pence Madame for these sausages here and six pence as well for those sausages there!

132.
Your cab's rate is quite high, cabbie! What is your high-rated cab waiting for? My high-rated cab is waiting on the hill for chicks to accost it. So there!

133.
Are the archduchess' shirts dry or super dry?

134.
The czech kitch shocks, unless it's chic.

135.
I'm looking for Serge.

137.
Tata the apple tarte tempts Tonton; Tonton has touched the apple tart, Tata.

141.
The magpie nests high. The goose nests low. The owl nests neither high nor low.

144.
A pineapple has neither a nest nor a cigar.

146.
When you kill yourself, you kill yourself

147.
The goose nests low. The magpie nests high. Where is the owl's nest? The owl nests neither high nor low.

148.
The quail broods under the bridge, under the bridge the quail broods.

149.
Six casks, six cases: the hand between cases, the finger in the cask's mouth. Six casks, six cases: the finger in the cask's mouth, the hand between cases.

152.
If the cathedral would un-cathedralize how would we re-cathedralize it?

153.
A fisher fishes beneath a peach-tree, the peach-tree hinders the fisher from fishing, the fisher fells the peach tree, the peach tree no longer hinders the fisher from fishing.

154.
Good day madam sausage-seller, how much are those six sausages? I sell them for six sous (old French monetary unit), six sous here, six sous there, six sous the sausages there.

155.
Natasha, didn't fasten her cat Pasha who escaped. This angere Sasha who chased Natasha.

156.
Those cypreses are so far (away) that one doesn't know if they are there!

157.
Donkey and worm and mole, do they have bones? Donley has bones, worm doesn't, mole has.

158.
Below the purlin (part of the roof) the (female) duck is laying eggs, below the brood the (male) duck is hatching.

159.
Godd day Madame Sans-Souci. How much are the marigolds here? Six sous, the marigolds here. Six sous?! That's too expensive Madame Sans-Souci.

160.
If these six saws here saw this cypres here that well, these six saws here will saw these six hundred cypreses.

161.
Rat saw roats. Roast tempted rat. Rat put a paw on the roast. The roast burned the paw of the rat. The rat pulled back its paw and left the roast.

162.
If your kisser loves my kisser
like my kisser loves your kisser,
let me have the biggest kiss
of the Province of Quebec!

163.
I saw six hundred Swiss, sucking six hundred sausages, six with sauce and six hundred without sauce

165.
Lath removed, hole in the roof. Lath puted back, no more hole.

166.
Ten glasses six cups, cooked milk pot on the ground

168.
The fortifications build around Paris make the Parisians nervous

170.
I'm wetting my elbows, my elbows are getting wet, am I wetting my elbows? I'm wetting my elbows, my elbows are getting wet, would you be able to say it?

171.
Full glass, I drink you. Empty glass, I feel sorry for you.

172.
He had been attentive to the pathetic attempt of murder on the aunt of the Hottentots’ potentate.